Distro d’an enklask

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-03395
Titl unvan e brezhoneg : An Iliav ne c’hall ket bevañ pa droc’her ar wezenn
Titl unvan e galleg : Le lierre ne survit pas quand on coupe l’arbre
Titl unvan e saozneg : Ivy does not survive when the tree is cut down
Diverradur :
Tem : Galanted nac’het pe dilezet
Gwelet war ur gartenn Kuzhat ar gartenn

Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )

• Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Deizad an dastum : 1841-1842
  Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Stumm resis 1a : Zon (Deuz ar bed ann èurusted…)

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Lec’h el levr : Carnet 2, p. 60
    

  • Stumm resis 1b : Zon (Deuz ar bed ann èurusted…)

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Lec’h el levr : Carnet 2, p. 69
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 1c : An Iliav / Le lierre

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
    Lec’h el levr : Carnets 2 et 3, p. 93-94, chant K 92
    
  
  

Distro d’an enklask