Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-03395
Titre critique breton : An Iliav ne c’hall ket bevañ pa droc’her ar wezenn
Titre critique français : Le lierre ne survit pas quand on coupe l’arbre
Titre critique anglais : Ivy does not survive when the tree is cut down
Résumé :
Thèmes : Galants refusés ou abandonnés
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : 1841-1842
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 1a : Zon (Deuz ar bed ann èurusted…)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 60
    

  • Version 1b : Zon (Deuz ar bed ann èurusted…)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 69
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : An Iliav / Le lierre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 93-94, chant K 92
    
  
  

Retour à la recherche