Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-03395
Critical Breton title: An Iliav ne c’hall ket bevañ pa droc’her ar wezenn
Critical French title: Le lierre ne survit pas quand on coupe l’arbre
Critical English title: Ivy does not survive when the tree is cut down
Summary:
Themes: Suitors bullied or abandoned
View on a map Hide the map

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Collect date: 1841-1842
  Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 1a: Zon (Deuz ar bed ann èurusted…)

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Position in book: Carnet 2, p. 60
    

  • Version 1b: Zon (Deuz ar bed ann èurusted…)

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Position in book: Carnet 2, p. 69
    View PDF
    

  • Version 1c: An Iliav / Le lierre

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
    Position in book: Carnets 2 et 3, p. 93-94, chant K 92
    
  
  

Back to search