Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Tonton Bonomig
Titl unvan e galleg : Tonton le petit bonhomme
Titl unvan e saozneg : Uncle the little man
Diverradur :
Tem : Paotred
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03421Titl unvan e brezhoneg : Tonton Bonomig
Titl unvan e galleg : Tonton le petit bonhomme
Titl unvan e saozneg : Uncle the little man
Diverradur :
Quand les femmes entrent dans la cour, elles crient apès Tonton le petit bonhomme.
Il a le pied tordu et les yeux torves. J’ai lavé sa chemise dans la mare aux grenouilles.
Mon beau palais de cristal a dix-huit cheminées, dix-huit chambres et dix-huit salles pour faire danser les jeunes et les vieux.
Il a le pied tordu et les yeux torves. J’ai lavé sa chemise dans la mare aux grenouilles.
Mon beau palais de cristal a dix-huit cheminées, dix-huit chambres et dix-huit salles pour faire danser les jeunes et les vieux.
Tem : Paotred
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : 1863-1864
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1a : Tonton ar Bonomik
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 258-259
Notenn : Note de La Villemarqué : Air de course.
-
Stumm resis 1b : Tonton ar Bonomik
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 230-231
Notenn : Note de La Villemarqué : Air de course.
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Tonton Bonomig / Le charivari
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnets 2 et 3, p. 401-403, chant K139
Notenn : Note de La Villemarqué : Air de course.
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « J’ai lavé sa chemise dans la mare aux grenouilles. »
An intañv kozh hag e wreg yaouank (ref. M-01616)
-
Motif : « J’ai lavé sa chemise dans la mare aux grenouilles. »
Distro d’an enklask