Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Tonton Bonomig
Critical French title: Tonton le petit bonhomme
Critical English title: Uncle the little man
Summary:
Themes: Men
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03421Critical Breton title: Tonton Bonomig
Critical French title: Tonton le petit bonhomme
Critical English title: Uncle the little man
Summary:
Quand les femmes entrent dans la cour, elles crient apès Tonton le petit bonhomme.
Il a le pied tordu et les yeux torves. J’ai lavé sa chemise dans la mare aux grenouilles.
Mon beau palais de cristal a dix-huit cheminées, dix-huit chambres et dix-huit salles pour faire danser les jeunes et les vieux.
Il a le pied tordu et les yeux torves. J’ai lavé sa chemise dans la mare aux grenouilles.
Mon beau palais de cristal a dix-huit cheminées, dix-huit chambres et dix-huit salles pour faire danser les jeunes et les vieux.
Themes: Men
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: 1863-1864
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Tonton ar Bonomik
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 2, p. 258-259
Note: Note de La Villemarqué : Air de course.
-
Version 1b: Tonton ar Bonomik
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 2, p. 230-231
Note: Note de La Villemarqué : Air de course.
View PDF
-
Version 1c: Tonton Bonomig / Le charivari
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position in book: Carnets 2 et 3, p. 401-403, chant K139
Note: Note de La Villemarqué : Air de course.
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « J’ai lavé sa chemise dans la mare aux grenouilles. »
An intañv kozh hag e wreg yaouank (ref. M-01616)
-
Motif : « J’ai lavé sa chemise dans la mare aux grenouilles. »
Back to search