Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An Itron Roc’han
Critical French title: La dame de Rohan
Critical English title: The lady of Rohan
Summary:
Themes: Other crimes
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03425Critical Breton title: An Itron Roc’han
Critical French title: La dame de Rohan
Critical English title: The lady of Rohan
Summary:
Tant que la Dame de Rohan était vivante, le pauvre dormait près du feu. Quand Monsieur revint de Paris, les charges augmentèrent. Monsieur n’écouta pas les protestations de sa femme. Pour qu’il n’opprime plus ses gens elle lui planta son épée dans le cœur.
Themes: Other crimes
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Performer: COLLOBER Jacques, RITUAL Ronan
Collect date: 1882-08-28
Location of collect: Rédené (Redene, 29)-
Version 1a: Itron Rohan
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 2, p. 285-286
Note: Note de la villemarqué : La Borderie pense qu'il s'agit de quelque demelé entre une Rohan-Rohan, et un Rohan-Chabot.
-
Version 1b: Itron Rohan
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 2, p. 247-248
Note: Note de la villemarqué : La Borderie pense qu'il s'agit de quelque demelé entre une Rohan-Rohan, et un Rohan-Chabot.
View PDF
-
Version 1c: An Itron Roc’han / La dame de Rohan
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position in book: Carnets 2 et 3, p. 467-469, chant K146
Note: Note de la villemarqué : La Borderie pense qu'il s'agit de quelque demelé entre une Rohan-Rohan, et un Rohan-Chabot.
-
Back to search