Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Sant Melar e Tonkedeg
Critical French title: Saint Mélar à Tonquédec
Critical English title: Saint Mélar at Tonquédec
Summary:
Themes: In honour of ... or in invocation to a saint
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03426Critical Breton title: Sant Melar e Tonkedeg
Critical French title: Saint Mélar à Tonquédec
Critical English title: Saint Mélar at Tonquédec
Summary:
Saint Mélar chassait le lièvre quand il a rencontré une colombe blanche qu’il a suivie dans la chapelle du bois Berzet. Il dit la messe au grand autel de Tonquédec.
Adieu château de Tonquedec ainsi qu’à vous Huguenots..
Adieu château de Tonquedec ainsi qu’à vous Huguenots..
Themes: In honour of ... or in invocation to a saint
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Performer: AR C’HASTEL Marie
Collect date: 1843-1844
Location of collect: Tonquédec (Tonkedeg, 22)-
Version 1a: Course au chateau de Tonkedek - Sant Melar
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 3, p. 1
-
Version 1b: Course au chateau de Tonkedek - Sant Melar
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 3, p. 16 et p. 103
View PDF
-
Version 1c: Gwerz Sant Melar / Cantique de Saint Mélar
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position in book: Carnets 2 et 3, p. 475-483, chant K147a
-
Back to search