Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Sant Melar e Tonkedeg
Titre critique français : Saint Mélar à Tonquédec
Titre critique anglais : Saint Mélar at Tonquédec
Résumé :
Thèmes : En l’honneur de… ou en invocation à un saint
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03426Titre critique breton : Sant Melar e Tonkedeg
Titre critique français : Saint Mélar à Tonquédec
Titre critique anglais : Saint Mélar at Tonquédec
Résumé :
Saint Mélar chassait le lièvre quand il a rencontré une colombe blanche qu’il a suivie dans la chapelle du bois Berzet. Il dit la messe au grand autel de Tonquédec.
Adieu château de Tonquedec ainsi qu’à vous Huguenots..
Adieu château de Tonquedec ainsi qu’à vous Huguenots..
Thèmes : En l’honneur de… ou en invocation à un saint
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : AR C’HASTEL Marie
Date de collecte : 1843-1844
Lieu de collecte : Tonquédec (Tonkedeg, 22)-
Version 1a : Course au chateau de Tonkedek - Sant Melar
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 3, p. 1
-
Version 1b : Course au chateau de Tonkedek - Sant Melar
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 3, p. 16 et p. 103
Voir en PDF
-
Version 1c : Gwerz Sant Melar / Cantique de Saint Mélar
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 475-483, chant K147a
-
Retour à la recherche