Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: A-enep ar galleg
Critical French title: Contre la langue française
Critical English title: Against the french language
Summary:
Themes: Miscellaneous mockeries
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03427Critical Breton title: A-enep ar galleg
Critical French title: Contre la langue française
Critical English title: Against the french language
Summary:
Un jeune homme de Landerneau fut envoyé à Saint Brieuc pour apprendre le français.
Arrivé là, il lui fut accroché au cul un vieux papier imprimé.
Arrivé là, il lui fut accroché au cul un vieux papier imprimé.
Themes: Miscellaneous mockeries
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: 1843-1844
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Chants Contre le français
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 3, p. 14
-
Version 1b: Chants Contre le français
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 3, p. 26 et p. 104
View PDF
-
Version 1c: A-enep ar Galleg / Contre le français
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position in book: Carnets 2 et 3, p. 485-486, chant K148
-
Back to search