Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : A-enep ar galleg
Titre critique français : Contre la langue française
Titre critique anglais : Against the french language
Résumé :
Thèmes : Moqueries diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03427Titre critique breton : A-enep ar galleg
Titre critique français : Contre la langue française
Titre critique anglais : Against the french language
Résumé :
Un jeune homme de Landerneau fut envoyé à Saint Brieuc pour apprendre le français.
Arrivé là, il lui fut accroché au cul un vieux papier imprimé.
Arrivé là, il lui fut accroché au cul un vieux papier imprimé.
Thèmes : Moqueries diverses
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1843-1844
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Chants Contre le français
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 3, p. 14
-
Version 1b : Chants Contre le français
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 3, p. 26 et p. 104
Voir en PDF
-
Version 1c : A-enep ar Galleg / Contre le français
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 485-486, chant K148
-
Retour à la recherche