Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar boked roz goeñvet evel ma c’halon
Titre critique français : La rose fanée comme mon cœur
Titre critique anglais : The rose, withered like my heart
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03439Titre critique breton : Ar boked roz goeñvet evel ma c’halon
Titre critique français : La rose fanée comme mon cœur
Titre critique anglais : The rose, withered like my heart
Résumé :
Te souviens-tu la belle de cette fleur de rosier que j’avais plantée sur le bord de ton lit. Elle est fanée comme mon cœur.
Thèmes : Badinages, hésitations
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : LE GALLIC Mathurin
Date de collecte : 1939-07-17
Lieu de collecte : Surzur (Surzhur, 56) [Kerlann]-
Version 1 : M es mé greit en amour ‘n en tammig kornig… / J’ai fait l’amour dans un petit quartier…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 89-93, chant n° 16
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche