Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Arabat dimeziñ d’un intañv
Critical French title: Ne vous mariez pas à un veuf
Critical English title: Don’t marry a widower
Summary:
Themes: Advice from others, other advice ; Widowers, widows, marital pandemonium
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03441Critical Breton title: Arabat dimeziñ d’un intañv
Critical French title: Ne vous mariez pas à un veuf
Critical English title: Don’t marry a widower
Summary:
Jeune fille ne vous mariez pas à un veuf. Moi j’en ai pris un qui ne quitte le coin du feu que pour aller au lit où il me dit de le rejoindre.
Nous mangerons de la soupe aux herbes au lieu de la soupe au lait.
Nous mangerons de la soupe aux herbes au lieu de la soupe au lait.
Themes: Advice from others, other advice ; Widowers, widows, marital pandemonium
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: Er Luern (Le Renard) Mathurin
Collect date: 1939-07-18
Location of collect: Surzur (Surzhur, 56) [L’hospital]-
Version 1: Merhed ieuank de zimezein… / Jeunes filles à marier…
Language: Breton, Translation into French
Use: Noces
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 121-124, chant n° 23
Book to listen
-
Back to search