Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Dimezet ur strouilhenn
Critical French title: Marié à une souillon
Critical English title: Married to a slattern
Summary:
Themes: Mens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03451Critical Breton title: Dimezet ur strouilhenn
Critical French title: Marié à une souillon
Critical English title: Married to a slattern
Summary:
Mes plus beaux moments furent quand au temps de ma jeunesse je faisais la cour à une jolie fille.
Maintenant je suis marié à une souillon qui lave mes chemises dans l’étable et les fait sécher dans la cheminée.
Maintenant je suis marié à une souillon qui lave mes chemises dans l’étable et les fait sécher dans la cheminée.
Themes: Mens’ regrets
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: RENAUD Louis
Collect date: 1939-07-20
Location of collect: Le Tour-du-Parc (Tro-Park, 56) [Kerdré]-
Version 1: Kèran amzér ‘m es bet jamés… / Le plus beau temps que j’aie jamais eu…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 233-238, chant n° 46
Book to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Mes plus beaux moments furent quand au temps de ma jeunesse je faisais la cour à une jolie fille. »
Ar plac’h yaouank frank he c’halon (ref. M-02925)
-
Motif : « Mes plus beaux moments furent quand au temps de ma jeunesse je faisais la cour à une jolie fille. »
Back to search