Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Er Vo ha Mari-Louise en Eanhoed
Titre critique français : Le Vo et Marie-Louise à Eanhoet
Titre critique anglais : Le Vo and Marie-Louise at Eanhoet
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03454Titre critique breton : Er Vo ha Mari-Louise en Eanhoed
Titre critique français : Le Vo et Marie-Louise à Eanhoet
Titre critique anglais : Le Vo and Marie-Louise at Eanhoet
Résumé :
Le Vo est à Eanhoet. Il y moud du blé la montre au côté. Il en a deux autres de chaque côté du lit.
Celle de Marie-Louise c’est le courrier qui l’a prise pour porter des nouvelles partout.
– « Venez Marie-Louise à la messe du matin. »
– « Je n’irai pas mais j’irai peut-être jeudi à Locminé ou dimanche à Colpo. Un gobet de farine suffira pour nos frais. »
Celle de Marie-Louise c’est le courrier qui l’a prise pour porter des nouvelles partout.
– « Venez Marie-Louise à la messe du matin. »
– « Je n’irai pas mais j’irai peut-être jeudi à Locminé ou dimanche à Colpo. Un gobet de farine suffira pour nos frais. »
Thèmes : Badinages, hésitations
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : CAUDEL (Mme PERRODOT) Marie
Date de collecte : 1939-07-22
Lieu de collecte : Sarzeau (Sarzhav, 56) [Saint-Colombier]-
Version 1a : Emañ er Vo en Eañhoed… / Le Vo est à Eanhoet…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 297-306, chant n° 56 (début)
Livre à l’écoute
-
Version 1b : Emañ er Vo en Eañhoed… / Le Vo est à Eanhoet…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 297-306, chant n° 56 (fin)
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche