Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ur gwele, ur bank, hag ur c’havell goulennet digant ar munuzer
Titre critique français : Un lit, un banc et un berceau demandés au menuisier
Titre critique anglais : A bed, a bench, and a cradle ordered from the carpenter
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03459Titre critique breton : Ur gwele, ur bank, hag ur c’havell goulennet digant ar munuzer
Titre critique français : Un lit, un banc et un berceau demandés au menuisier
Titre critique anglais : A bed, a bench, and a cradle ordered from the carpenter
Résumé :
Un verre de vin bu à l’auberge me fait du bien, mais quand je vais ensuite dans le vent, il me fait tomber.
Allons chez le menuisier lui demander de faire un lit, un banc et un berceau.
Allons chez le menuisier lui demander de faire un lit, un banc et un berceau.
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : RENAUD Louis
Date de collecte : 1939-07-24
Lieu de collecte : Le Tour-du-Parc (Tro-Park, 56) [Le Mare]-
Version 1 : A pi gan mi d’en davarn… / Quand je vais à l’auberge…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 350-353, chant n° 72
-
Retour à la recherche