Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ur gwele, ur bank, hag ur c’havell goulennet digant ar munuzer
Critical French title: Un lit, un banc et un berceau demandés au menuisier
Critical English title: A bed, a bench, and a cradle ordered from the carpenter
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03459Critical Breton title: Ur gwele, ur bank, hag ur c’havell goulennet digant ar munuzer
Critical French title: Un lit, un banc et un berceau demandés au menuisier
Critical English title: A bed, a bench, and a cradle ordered from the carpenter
Summary:
Un verre de vin bu à l’auberge me fait du bien, mais quand je vais ensuite dans le vent, il me fait tomber.
Allons chez le menuisier lui demander de faire un lit, un banc et un berceau.
Allons chez le menuisier lui demander de faire un lit, un banc et un berceau.
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: RENAUD Louis
Collect date: 1939-07-24
Location of collect: Le Tour-du-Parc (Tro-Park, 56) [Le Mare]-
Version 1: A pi gan mi d’en davarn… / Quand je vais à l’auberge…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 350-353, chant n° 72
-
Back to search