Hengoun dre gomz e brezhoneg

Kan.bzh | Follennoù distag | Hengoun dre gomz e brezhoneg | Hengoun dre gomz e galleg

Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-03462
Titl unvan e brezhoneg : Me am eus pemp ti e Normandi (2)
Titl unvan e galleg : J’ai cinq maisons en Normandie (2)
Titl unvan e saozneg : I have five houses in Normandy (2)
Diverradur :

J’ai une (deux, trois, etc.) maison en Normandie / Et vous jeune fille vous n’en avez aucune / Je ne vous cherche pas, ni ne vous prie / De payer le vin que j’ai bu. //
Tous ceux qui sont à Regarder / Sont en train de se moquer / Se moquera qui voudra / Nous danserons tous à la fois.
N’allez pas les gars « jouer coucou» avec les filles.

Tem : Profoù ; Kanaouennoù luziet, diglok

Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )

Dastumer : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Kaner : LE BIHAN (née NOELLEC) Marie, LE BRIS (Mme PEUVION) Jeanne Louise, LE FRANC (Mme NICOLAS) Julienne
Deizad an dastum : 1939-07-27
Lec’h an dastum : Brandérion (Prederion, 56)
- Stumm resis 1 : Me mes un ti en Normandi… / J’ai une maison en Normandie…
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
  Lec’h el levr : DVD 1, p. 367-370, chant n° 76
  Levr da selaou

Liammoù

Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
- Même incipit : « J’ai cinq maisons en Normandie. »
  Me am eus pemp ti e Normandi (ref. M-02901)
- Motif : « N’allez pas les gars jouer coucou avec les filles. »
  N’eo ket brav c’hoari koukou (ref. M-00373)

Distro d’an enklask

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )

Stumm resis 1 : Me mes un ti en Normandi… / J’ai une maison en Normandie…

Liammoù