Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Me am eus pemp ti e Normandi (2)
Critical French title: J’ai cinq maisons en Normandie (2)
Critical English title: I have five houses in Normandy (2)
Summary:
Themes: Gifts ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03462Critical Breton title: Me am eus pemp ti e Normandi (2)
Critical French title: J’ai cinq maisons en Normandie (2)
Critical English title: I have five houses in Normandy (2)
Summary:
J’ai une (deux, trois, etc.) maison en Normandie / Et vous jeune fille vous n’en avez aucune / Je ne vous cherche pas, ni ne vous prie / De payer le vin que j’ai bu. //
Tous ceux qui sont à Regarder / Sont en train de se moquer / Se moquera qui voudra / Nous danserons tous à la fois.
N’allez pas les gars « jouer coucou» avec les filles.
Tous ceux qui sont à Regarder / Sont en train de se moquer / Se moquera qui voudra / Nous danserons tous à la fois.
N’allez pas les gars « jouer coucou» avec les filles.
Themes: Gifts ; Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LE BIHAN (née NOELLEC) Marie, LE BRIS (Mme PEUVION) Jeanne Louise, LE FRANC (Mme NICOLAS) Julienne
Collect date: 1939-07-27
Location of collect: Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1: Me mes un ti en Normandi… / J’ai une maison en Normandie…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 367-370, chant n° 76
Book to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Même incipit : « J’ai cinq maisons en Normandie. »
Me am eus pemp ti e Normandi (ref. M-02901)
-
Motif : « N’allez pas les gars jouer coucou avec les filles. »
N’eo ket brav c’hoari koukou (ref. M-00373)
-
Même incipit : « J’ai cinq maisons en Normandie. »
Back to search