Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar plac’h d’ar gouent hag ar paotr aet da veleg
Critical French title: La fille au couvent et le garçon fait prêtre
Critical English title: The girl sent to a convent and the boy ordained a priest
Summary:
Themes: Other parental refusal
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03467Critical Breton title: Ar plac’h d’ar gouent hag ar paotr aet da veleg
Critical French title: La fille au couvent et le garçon fait prêtre
Critical English title: The girl sent to a convent and the boy ordained a priest
Summary:
– « Ma douce Marie me donnerez-vous votre cœur pour vous marier ? »
– « Non car mes parents ne veulent pas et me mettent au couvent. »
– « Alors je serai prêtre. »
Quand le jeune homme était devant l’autel pour la première fois, Marie pleurait sur une chaise à la porte du couvent.
Laissez vos enfants choisir leur mariage.
– « Non car mes parents ne veulent pas et me mettent au couvent. »
– « Alors je serai prêtre. »
Quand le jeune homme était devant l’autel pour la première fois, Marie pleurait sur une chaise à la porte du couvent.
Laissez vos enfants choisir leur mariage.
Themes: Other parental refusal
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LE BRIS Alfred
Collect date: 1939-07-28
Location of collect: Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1: E ton oen ag er hoed… / Je viens du bois…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 446-453, chant n° 89
Book to listen
-
Back to search