Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vestrez varvet pa zistroas ar goñskried
Critical French title: La maîtresse morte au retour des conscrits
Critical English title: The mistress who died upon the conscripts’ return
Summary:
Themes: Sickness or death
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03475Critical Breton title: Ar vestrez varvet pa zistroas ar goñskried
Critical French title: La maîtresse morte au retour des conscrits
Critical English title: The mistress who died upon the conscripts’ return
Summary:
Trois jeunes gens de Plonéour sont chagrinés de laisser leurs maitresses pour aller à l’armée.
Le plus jeune paye cent écus son congé pour aller voir sa belle qui est malade.
Quand il arrive elle est morte et enterrée et il retourne à l’armée.
Le plus jeune paye cent écus son congé pour aller voir sa belle qui est malade.
Quand il arrive elle est morte et enterrée et il retourne à l’armée.
Themes: Sickness or death
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: DRÉAU (née GARREC) Marie-Louise
Collect date: 1939-08-03
Location of collect: Penmarch (Penmarc’h, 29) [Saint-Guénolé]-
Version 1: Tri den yaouank eus a Bloneour… / Trois jeunes gens de Plonéour…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 2, p. 35-41, chant n° 105
Book to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Début identique : Le galant à l’armée apprend que sa maîtresse est malade. Quand il revient, elle est morte.
Ar soudard a gredas e oa marv e vestrez (ref. M-01078)
-
Début identique : Le galant à l’armée apprend que sa maîtresse est malade. Quand il revient, elle est morte.
- Feuilles Volantes
- [C’était un jeune marin] (Ref. C-05305)
- Oral Tradition in french
- Soldat qui trouve sa mie morte (Le) (Ref. B-00103, Coirault 14 06, Laforte II I 13)
- Soldat qui trouve sa mie morte (Le) (Ref. B-00103, Coirault 14 06, Laforte II L 12)
Back to search