Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An intañvez zifrealzus
Titre critique français : La veuve inconsolable
Titre critique anglais : The inconsolable widow
Résumé :
Thèmes :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03492Titre critique breton : An intañvez zifrealzus
Titre critique français : La veuve inconsolable
Titre critique anglais : The inconsolable widow
Résumé :
Que font deux jeunes gens mariés qui désirent la séparation ?
Il vaut mieux pour un orphelin perdre son père que sa mère.
La veuve va au cimetière en larmes entourées de ses sept orphelins pendant que le sacristain creuse la tombe.
– Ne pleurez pas, vous ne vous êtes pas aimés.
Il vaut mieux pour un orphelin perdre son père que sa mère.
La veuve va au cimetière en larmes entourées de ses sept orphelins pendant que le sacristain creuse la tombe.
– Ne pleurez pas, vous ne vous êtes pas aimés.
Thèmes :
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : BERNARD (née LE COZ) Marie
Date de collecte : 1939-08-12
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29) [Hôpital]-
Version 1 : O Itron Varia ‘r Merzer… / Ô Notre Dame du Martyr…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 2, p. 310-318, chant n° 143
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche