Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An eostig kenteliour
Critical French title: Le rossignol moralisateur
Critical English title: The moralizing nightingale
Summary:
Themes:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03493Critical Breton title: An eostig kenteliour
Critical French title: Le rossignol moralisateur
Critical English title: The moralizing nightingale
Summary:
Quand j’étais jeune j’avais de l’argent pour aller à l’auberge. J’entends le rossignol fredonner « tu as mangé tout ton bien ».
Je lui dirai que je suis fâché d’avoir perdu mon temps.
Je lui dirai que je suis fâché d’avoir perdu mon temps.
Themes:
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: BERNARD (née LE COZ) Marie
Collect date: 1939-08-12
Location of collect: Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29) [Hôpital]-
Version 1: Gwechall pa oan potrig bihan… / Autrefois quand j’étais petit garçon…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 2, p. 319-323, chant n° 144
Book to listen
-
Back to search