Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An odivi a zo kiriek da galz a boan
Critical French title: L’eau de vie est la cause de beaucoup de malheurs
Critical English title: Brandy is the cause of much misfortune
Summary:
Themes:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03498Critical Breton title: An odivi a zo kiriek da galz a boan
Critical French title: L’eau de vie est la cause de beaucoup de malheurs
Critical English title: Brandy is the cause of much misfortune
Summary:
L’eau de vie est la cause de beaucoup de malheurs. Les jeunes gens quand ils ont bu se battent, s’écorchent la bouche et se pochent les yeux, perdent leurs chaussures et leurs chapeaux.
Themes:
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: HERVÉ Yves
Collect date: 1939-08-16
Location of collect: Saint-Goazec (Sant-Wazeg, 29)-
Version 1: Abenn ma ‘z eo deut a neve a boeson baz a vro… / Depuis que la boisson est revenue dans le pays…
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Gavotte)
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 2, p. 372-376, chant n° 153
Book to listen
-
Back to search