Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Lezit ho pugale choaz o mestrezed
Titl unvan e galleg : Laissez vos enfants choisir leurs maîtresses
Titl unvan e saozneg : Let your children choose their own mistresses
Diverradur :
Tem :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03501Titl unvan e brezhoneg : Lezit ho pugale choaz o mestrezed
Titl unvan e galleg : Laissez vos enfants choisir leurs maîtresses
Titl unvan e saozneg : Let your children choose their own mistresses
Diverradur :
Une poire jaune est bonne à manger et une fille de dix-huit ans est bonne à marier.
Une fille ne se marie pas sans la permission de son père avant vingt-et-un ans.
Mieux vaut une jeune fille qu’une veuve médisante qui saura débaucher des jeunes gens convenables.
Laissez vos enfants choisir leur maïtresse.
Une fille ne se marie pas sans la permission de son père avant vingt-et-un ans.
Mieux vaut une jeune fille qu’une veuve médisante qui saura débaucher des jeunes gens convenables.
Laissez vos enfants choisir leur maïtresse.
Tem :
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Kaner : LE BEC (Mme LE GOFF) Isabelle
Deizad an dastum : 1939-08-17
Lec’h an dastum : Châteauneuf-du-Faou (Kastell-Nevez-ar-Faou, 29)-
Stumm resis 1 : Eur berenn, pa z eo melen… / Une poire, quand elle est dorée…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Lec’h el levr : DVD 2, p. 425-431, chant n° 160
Notenn : M-00055;M-00366;M-00382 : Quand une poire est jaune, elle est bonne à manger.
Levr da selaou
-
Distro d’an enklask