Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Lezit ho pugale choaz o mestrezed
Critical French title: Laissez vos enfants choisir leurs maîtresses
Critical English title: Let your children choose their own mistresses
Summary:
Themes:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03501Critical Breton title: Lezit ho pugale choaz o mestrezed
Critical French title: Laissez vos enfants choisir leurs maîtresses
Critical English title: Let your children choose their own mistresses
Summary:
Une poire jaune est bonne à manger et une fille de dix-huit ans est bonne à marier.
Une fille ne se marie pas sans la permission de son père avant vingt-et-un ans.
Mieux vaut une jeune fille qu’une veuve médisante qui saura débaucher des jeunes gens convenables.
Laissez vos enfants choisir leur maïtresse.
Une fille ne se marie pas sans la permission de son père avant vingt-et-un ans.
Mieux vaut une jeune fille qu’une veuve médisante qui saura débaucher des jeunes gens convenables.
Laissez vos enfants choisir leur maïtresse.
Themes:
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LE BEC (Mme LE GOFF) Isabelle
Collect date: 1939-08-17
Location of collect: Châteauneuf-du-Faou (Kastell-Nevez-ar-Faou, 29)-
Version 1: Eur berenn, pa z eo melen… / Une poire, quand elle est dorée…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 2, p. 425-431, chant n° 160
Note: M-00055;M-00366;M-00382 : Quand une poire est jaune, elle est bonne à manger.
Book to listen
-
Back to search