Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar boked war vord ma fenestr
Critical French title: Le bouquet sur le bord de ma fenêtre
Critical English title: The bouquet on my windowsill
Summary:
Themes:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03504Critical Breton title: Ar boked war vord ma fenestr
Critical French title: Le bouquet sur le bord de ma fenêtre
Critical English title: The bouquet on my windowsill
Summary:
Un dimanche matin, dans la lumière du soleil les oiseaux me chantèrent de choisir une maitresse. J’allai cueillir des fleurs au jardin et je mis le bouquet sur le bord de ma fenêtre. Mon ami vint me chercher pour aller au pardon.
Themes:
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: GLÉVAREC (Mme LE ROGNANT) Marie-Jeanne, LE ROGNANT Laurent
Collect date: 1939-08-20
Location of collect: Gouézec (Gouezeg, 29)-
Version 1: Eur zulvez diouz ar mintin… / Un dimanche matin…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 2, p. 490-498, chant n° 170
Book to listen
-
Back to search