Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar Chouaned
Titl unvan e galleg : Les Chouans
Titl unvan e saozneg : The Chouans
Diverradur :
Tem : Stourmoù ar chouaned, ar chouanerezh
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00029Titl unvan e brezhoneg : Ar Chouaned
Titl unvan e galleg : Les Chouans
Titl unvan e saozneg : The Chouans
Diverradur :
Les Chouans se sont levés pour défendre notre pays. Julien aux cheveux noirs disait : – « Je m’en vais rejoindre Tinténiac. »
Chouans et Bleus se rencontrent au manoir de Coëtlogon.
– « Voici l’heure qui sonne où nous en viendrons encore une fois aux mains. »
Julien ne cessait de frapper, le sang coulait de son flanc ouvert, puis il s’est retiré pour pleurer la mort de Tinténiac.
– « Nous avons gagné la victoire, mais il est mort, hélas. »
Chouans et Bleus se rencontrent au manoir de Coëtlogon.
– « Voici l’heure qui sonne où nous en viendrons encore une fois aux mains. »
Julien ne cessait de frapper, le sang coulait de son flanc ouvert, puis il s’est retiré pour pleurer la mort de Tinténiac.
– « Nous avons gagné la victoire, mais il est mort, hélas. »
Tem : Stourmoù ar chouaned, ar chouanerezh
Notenn :
Selon La Villemarqué, il s’agirait de la bataille de Coatlogon (juillet 1795).
Studiadennoù
-
Studiadenn : Les Chouans
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 299-302
-
Studiadenn : Les Chouans
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 3, p. 647-653
Stummoù resis (3 stumm resis, 12 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 1a : Ian bleo ru a lavare…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 287-288 [1], chant n° 169
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Stumm resis 1b : Ian bleo ru à lavare…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 2 (2), p. 445-446 [1], chant n° 169 [CLXIX]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Stumm resis 1c : Jean le rouquin
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 3, p. 648-649, chant n° 169 [CLXIX]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Stumm resis 1d : Ian bleo ru / Jean le rouquin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 223 [1], chant n° 169 [CLXIX]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Stumm resis 1e : Les Chouans
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 300, chant n° 169 [CLXIX]
Notenn : Traduction n° 169, p. 223 / Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 2a : Ian bleo ru a lavare…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 287-288 [2], chant n° 169
Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Stumm resis 2b : Ian bleo ru à lavare…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 2 (2), p. 445-446 [2], chant n° 169 [CLXIX]
Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Stumm resis 2c : Jean le rouquin
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 4, p. 648-649 [2], chant n° 169 [CLXIX]
Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Stumm resis 2d : Ian bleo ru / Jean le rouquin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 223 [2], chant n° 169 [CLXIX]
Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1839-
Stumm resis 3a : Ar Chouanted / Les Chouans
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Lec’h el levr : Tome 2, p. 163-170, chant n° XXXI
Notenn : Voir LV, Carnet 1, n° 169
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : Ar Chouanted / Les Chouans
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Lec’h el levr : Tome 2, p. 243-248 et p. 34-36, chant n° XXIII
Notenn : Voir LV, Carnet 1, n° 169 / Mélodie harmonisée
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 3c : Ar Chouanted / Les Chouans
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Lec’h el levr : p. 381-384 et p. XX [1], chant n° LIV
Notenn : Voir LV, Carnet 1, n° 169
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Kanet gant tud all (1 degouezh)
- Kaner : AR GOUILH Andrea, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Deizad an dastum : A-raok 1964
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titl : Ar C’houanted
Yezh : Brezhoneg
Levr : Ar Gouilh ( Andrea), Disque 45 tours, Douar va halon (*), 1964
Pladenn 45 tro da selaou
Distro d’an enklask