Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar Chouaned
Critical French title: Les Chouans
Critical English title: The Chouans
Summary:
Themes: The Chouannerie and its battles
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00029Critical Breton title: Ar Chouaned
Critical French title: Les Chouans
Critical English title: The Chouans
Summary:
Les Chouans se sont levés pour défendre notre pays. Julien aux cheveux noirs disait : – « Je m’en vais rejoindre Tinténiac. »
Chouans et Bleus se rencontrent au manoir de Coëtlogon.
– « Voici l’heure qui sonne où nous en viendrons encore une fois aux mains. »
Julien ne cessait de frapper, le sang coulait de son flanc ouvert, puis il s’est retiré pour pleurer la mort de Tinténiac.
– « Nous avons gagné la victoire, mais il est mort, hélas. »
Chouans et Bleus se rencontrent au manoir de Coëtlogon.
– « Voici l’heure qui sonne où nous en viendrons encore une fois aux mains. »
Julien ne cessait de frapper, le sang coulait de son flanc ouvert, puis il s’est retiré pour pleurer la mort de Tinténiac.
– « Nous avons gagné la victoire, mais il est mort, hélas. »
Themes: The Chouannerie and its battles
Note:
Selon La Villemarqué, il s’agirait de la bataille de Coatlogon (juillet 1795).
Studies
-
Study: Les Chouans
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position in book: p. 299-302
-
Study: Les Chouans
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position in book: Partie 3, p. 647-653
-
Study: Les carnets de route de La Villemarqué et l¹historicité du Barzaz-Brei
Book: Laurent (Donatien), Parcours d’un ethnologue en Bretagne, Brest, Emgleo Breiz, 2012.
Position in book: Livre, p. 73-96
-
Study: Les carnets de route de La Villemarqué et l¹historicité du Barzaz-Brei
Book: Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne, 1920-[encours].
Author of the article: Laurent (Donatien)Position in book: 1982 - Tome 59, p. 361-387
Versions (3 versions, 14 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a: Ian bleo ru a lavare…
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 1, p. 287-288 [1], chant n° 169
Note: Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Version 1b: Ian bleo ru à lavare…
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position in book: Partie 2 (2), p. 445-446 [1], chant n° 169 [CLXIX]
Note: Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Version 1c: Jean le rouquin
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position in book: Partie 3, p. 648-649, chant n° 169 [CLXIX]
Note: Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Version 1d: Ian bleo ru a lavare… / Jean le rouquin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne, 1920-[encours].
Position in book: 1982 - Tome 59, p. 371-373
-
Version 1e: Ian bleo ru / Jean le rouquin
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position in book: p. 223 [1], chant n° 169 [CLXIX]
Note: Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Version 1f: Les Chouans
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position in book: p. 300, chant n° 169 [CLXIX]
Note: Traduction n° 169, p. 223 / Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Version 1g: Ian bleo ru a lavare… / Jean le rouquin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Parcours d’un ethnologue en Bretagne, Brest, Emgleo Breiz, 2012.
Position in book: Livre, p. 81-83
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 2a: Ian bleo ru a lavare…
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 1, p. 287-288 [2], chant n° 169
Note: Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Version 2b: Ian bleo ru à lavare…
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position in book: Partie 2 (2), p. 445-446 [2], chant n° 169 [CLXIX]
Note: Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Version 2c: Jean le rouquin
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position in book: Partie 4, p. 648-649 [2], chant n° 169 [CLXIX]
Note: Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
Version 2d: Ian bleo ru / Jean le rouquin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position in book: p. 223 [2], chant n° 169 [CLXIX]
Note: Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ar Chouanted
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1839-
Version 3a: Ar Chouanted / Les Chouans
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839.
Position in book: Tome 2, p. 163-170, chant n° XXXI
Note: Voir LV, Carnet 1, n° 169
View PDF
-
Version 3b: Ar Chouanted / Les Chouans
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845.
Position in book: Tome 2, p. 243-248 et p. 34-36, chant n° XXIII
Note: Voir LV, Carnet 1, n° 169 / Mélodie harmonisée
View PDF
Listen to the score
-
Version 3c: Ar Chouanted / Les Chouans
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
Position in book: p. 381-384 et p. XX [1], chant n° LIV
Note: Voir LV, Carnet 1, n° 169
View PDF
Listen to the score
-
Other interpretations (1 occurrence)
- Performer: AR GOUILH Andrea, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Collect date: Before 1964
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: Ar C’houanted
Language: Breton
Book: Ar Gouilh ( Andrea), Disque 45 tours, Douar va halon (*), 1964.
45 rpm disc to listen
Back to search