Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Marichal ar Pontker
Titre critique français : Le maréchal de Pontker
Titre critique anglais : The Marshal of Pontker
Résumé :
Thèmes : Contestations armées, révoltes, émeutes ; Désertions, critiques de la guerre
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00068Titre critique breton : Marichal ar Pontker
Titre critique français : Le maréchal de Pontker
Titre critique anglais : The Marshal of Pontker
Résumé :
Au sujet des déserteurs, le maréchal de Pont-Quer et Jean Mathurin Lamour de Kerdaniel. Attrapés par les gendarmes de Caudan dans les bois de Colpo, ils sont conduits à Pontivy.
– « Nous irons à Vannes en Cour d’Assises. »
Cruel le cœur qui n’eût pleuré de voir condamner des garçons de 18 ans.
M. De Kergludan disait : – « Est-il possible de condamner deux garçons de 18 ans ? »
– « Taisez-vous, car je les condamne à 101 ans de prison. »
– « Si jamais nous revenons au pays, la servante Le Devedec dansera, car elle savait que nous ne reviendrions jamais à la maison. »
– « Nous irons à Vannes en Cour d’Assises. »
Cruel le cœur qui n’eût pleuré de voir condamner des garçons de 18 ans.
M. De Kergludan disait : – « Est-il possible de condamner deux garçons de 18 ans ? »
– « Taisez-vous, car je les condamne à 101 ans de prison. »
– « Si jamais nous revenons au pays, la servante Le Devedec dansera, car elle savait que nous ne reviendrions jamais à la maison. »
Thèmes : Contestations armées, révoltes, émeutes ; Désertions, critiques de la guerre
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-29
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Cheleuet tud ievank hag er re-goh eùé…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 45 [np]
-
Version 1b : Cheléùet tud yevanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant -, réf. C 61
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1c : Matelin en Amour / Mathurin L’Amour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 792 [2]
-
- Interprète : LE CLAINCHE Chim
Date de collecte : Avant 2010
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2 : Matelin en Amour / Mathurin L’Amour
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 792 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : LE GALL Marie
Date de collecte : Vers 1950
Lieu de collecte : La Chapelle-Neuve [56] (Ar Chapel-Nevez [56], 56)-
Version 3 : Matelin en Amour / Mathurin L’Amour
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 792 [3]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Semble évoquer la même histoire et où il est aussi question de dénonciation par Jean Le Devedec et sa servante.
Chouaned Kolpoù (ref. M-00024)
-
Semble évoquer la même histoire et où il est aussi question de dénonciation par Jean Le Devedec et sa servante.
Retour à la recherche