Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00145
Titl unvan e brezhoneg : Marv Duguay-Trouin
Titl unvan e galleg : La mort de Duguay-Trouin
Titl unvan e saozneg : The death of Duguay-Trouin
Diverradur :
Gens de mer, le général Duguay est mort. Commandant de l’armée, soutien de la couronne du roi. Duguay, les larmes aux yeux, dit adieu au roi, à la reine. La France est en tristesse.
Mort ! Tu ne respectes ni petit ni grand.
En Angleterre, les rois ont souvent eu peur de le voir. Son sabre à la main, avec tout son équipage, à coup de bombes et de canons, il a gagné la victoire.
Adieu, ports de mes navires, Brest, Lorient, Port-Louis, je viens à vous quitter.
Adieu, commandants, vous tous, gens de mer, soutenez la couronne du roi et priez pour moi.
Tem : Diverradurioù buhez, tonkadurioù, buhezioù tud istorel
Notenn :
[de P. Le Roux] : Duguay-Trouin est né à Saint-Malo en 1673. Il se distingue sous Louis XIV puis Louis XV le fait lieutenant général des armées navales. Il meurt en 1736.
Penguern cite un témoignage de Duguay-Trouin qui précise lui-même que de nombreuses chansons en son honneur ont circulé.
Stummoù resis
(4 stumm resis,
11 degouezh
)
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : BOLORÉ François
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Stumm resis 1a :
Chanson Ducgaitrouin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 112, f° 158 recto-159 recto
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b :
La mort de Duguay-Trouin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Mélanges H. d’Arbois de Jubainville, Annales de Bretagne, 1905
Oberour ar pennad : Le Roux (Pierre)Lec’h el levr : 1905, p. 153-167
-
Stumm resis 1c :
Chanson Ducgaitrouin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 977, p. 619-620
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne) -
Stumm resis 2a :
Dugué
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 187-188, chant n° 92
-
Stumm resis 2b :
Dugué
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 2 (1), p. 301-302, chant n° 92 [XCII]
-
Stumm resis 2c :
Duguay
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 4, p. 98, chant n° 92 [XCII]
-
Stumm resis 2d :
Dugué / Duguay-Trouin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 148 [2], chant n° 92 [XCII]
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : KERNÉ Marie
Deizad an dastum : 1847-07-18
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29)
Distro d’an enklask