Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Al laeron lazhet gant an aotrou
Titre critique français : Le seigneur qui tue les bandits
Titre critique anglais : The lord who kills bandits
Résumé :
Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00173Titre critique breton : Al laeron lazhet gant an aotrou
Titre critique français : Le seigneur qui tue les bandits
Titre critique anglais : The lord who kills bandits
Résumé :
J’aurais envie de parler au marquis de Koat-ar-Fao qu’il n’aille pas au bois de Penred, Antoine Kolled s’y trouve à voler et rançonner.
Le marquis y va aussitôt : – « Tu vas quitter ce bois ou je ferai refroidir ton sang. » Refus d’Antoine Kolled.
– « Vous êtes sept, nous sommes neuf, nous n’avons pas peur de Koat-ar Fao. »
Les sept gentilshommes tirent un coup de mousquet. Sept bandits sont abattus et parmi eux Antoine Kolled.
Le marquis y va aussitôt : – « Tu vas quitter ce bois ou je ferai refroidir ton sang. » Refus d’Antoine Kolled.
– « Vous êtes sept, nous sommes neuf, nous n’avons pas peur de Koat-ar Fao. »
Les sept gentilshommes tirent un coup de mousquet. Sept bandits sont abattus et parmi eux Antoine Kolled.
Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien
Note :
[de P. Le Roux] : qui rappelle l’existence de Coat-ar-Fao, château en Séglien, non loin de la commune de Perret (Penred ?).
Versions (1 version, 9 occurrences )
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Coat ar fao
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Saint-Prix (Émilie-Barbe de), Manuscrit, Bibliothèque de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : Recueil 1 - Cahier 2, f° 73 verso-74 verso
-
Version 1b : Coat ar Fo / Coat ar Fo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Le Roux (Pierre)Position dans l’ouvrage : 1906-1907 - Tome 22, p. 58-61
Voir en PDF
-
Version 1c : Coat ar Fao
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Copie des chants et des contes bretons de Mme de Saint-Prix.
Position dans l’ouvrage : p. 38
-
Version 1d : Coat ar Fao
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 92, f° 28 verso-29 verso, chant n° 8
Voir en PDF
-
Version 1e : Coat ar Fao
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 237-238
Voir en PDF
-
Version 1f : Coat ar Fao
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrit 987, Poésies populaires et contes recueillis par Mme de Saint-Prix.
Position dans l’ouvrage : Ms 987 - Ms I, chant n° 8
-
Version 1g : Coat ar Fao
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 8, p. 46-47
-
Version 1h : Coat ar fao / Koad ar Fao
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 350-353
Voir en PDF
-
Version 1i : Coat ar fao / Koad ar Fao
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019.
Position dans l’ouvrage : p. 149-153
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Mention de Coat-an-Fao.
Mibien Euret (ref. M-00168)
-
Mention de Coat-an-Fao.
Retour à la recherche