Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00178
Critical Breton title: Kroaz aour Plouared
Critical French title: La croix d’or de Plouaret
Critical English title: The gold cross of Plouaret
Summary:
Les trois plus beaux trésors du monde sont tous trois à Plouaret : la lampe d’argent, le vitrail et la croix d’or.
La première fois que j’allais à Plouaret, un dimanche, je me disais que la croix serait bonne pour Le Cozannet, domestique à Prat-Lédan.
J’ai été cinquante nuits à chercher à voler la croix et n’aurais pas réussi si la femme Le Dantec ne m’avait donné les clés. Quand j’entrai dans l’église, les cloches se mirent à sonner, les cierges à s’allumer, le crucifix à dire : – « Laisse les trésors de Marie. »
Arrivé au pont des Anglais, le tonnerre se met à gronder. – « Courage, nous approchons de Lanvellec. » – « Marie Garan, ouvrez, voilà la croix d’or de Plouaret. »
J’ai brûlé neuf charretées de fagots sans réussir à fondre la croix d’or à cause de notre divin Sauveur.
Le recteur de Plouaret disait : – « On a volé la croix, le ciboire et quinze écus d’argent. Une quête sera faite dans la paroisse, une croix sera rachetée. Chaque riche : un écu; les moins riches : 6 réaux; les serviteurs : 10 sous; les pauvres : 5 sous. »
Le Morvan de Tromilin dit : – « Si les autres donnent chacun un écu, j’en donnerai 300 et une croix sera rachetée. »
Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings ;
Miracles, apparitions
Comparison between versions:
Le Cozannet = Yann Gos Yan = Pier er Moel (Vannetais).
Prat Ledan : village à moins d’un km du bourg de Plouaret.
Marie Garan = Mari Moguedet = Mari Langoz ar Voguedet.
Kroaz Plouaret = Cloc’h an Drinded (Vannetais).
Studies
Versions
(12 versions,
24 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1910-10-14
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a:
Chilawed ol ha chilawet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 172
-
Version 1b:
Chilawed ol ha chilawet…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-41, chant C 24-26, réf. C 34
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
View PDF
-
Version 1c:
Chilawed ol ha chilawet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Musique Bretonne, 1979-[en cours]
Author of the article: Malrieu (Patrick)Position in book: 1982 - n° 27, p. 13
-
Version 1d:
Pier er Moél / Pierre Le Moél
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 628 [2]
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: FOLLEZOUR Moris
Collect date: 1851-01-22
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 2a:
Kroas aour Plouaret
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 234 verso-236 verso, chant n° 92
View PDF
-
Version 2b:
Kroas aour Plouaret
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 161-162, chant n° 92
View PDF
-
Version 2c:
Kroas aour Plouaret
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 5, p. 195-196, chant n° 76
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
-
Version 3a:
Gwers Plouaret
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 93, f° 104 recto-105 recto
View PDF
-
Version 3b:
Gwers Plouaret
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 428-429
View PDF
-
Version 3c:
Gwers Plouaret
Language: Breton
Type: Text
Book: Musique Bretonne, 1979-[en cours]
Author of the article: Malrieu (Patrick)Position in book: 1982 - n° 27, p. 11-12
Note: Reproduction du Manuscrit Ollivier Ms 976, p. 428-429
-
Version 3d:
Gwers Plouaret
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Position in book: 1997 - Tome 9, p. 155-156
- Collector: DUHAMEL Maurice
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Performer: GUILLEMOT Louise
Collect date: 1977
Location of collect: Bubry (Bubri, 56)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: TASSEL Barbe
Collect date: 1867
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22)
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1868
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: PRIGENT Catherine
Collect date: 1844
Location of collect: Prat (Prad, 22) [Kernigoual]
- Collector: LAMER Yves
Collect date: 1855-01-06
Location of collect: Ploumilliau (Plouilio, 22), Pluzunet (Plûned, 22)
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda, GIRAUDON Daniel
Performer: LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Collect date: 1979-02
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22) -
Version 10a:
Kroaz aour Plouared / La croix d’or de Plouaret
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 98
View PDF
-
Version 10b:
Kroaz aour Plouared / La croix d’or de Plouaret
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: CD 2, chant 8
-
Version 10c:
Kroaz aour Plouared / La croix d’or de Plouaret
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Position in book: p. 358-359
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1895
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)
- Collect date: Before 1982
Back to search