Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Merc’h Sant Padern
Titre critique français : La fille de saint Paterne
Titre critique anglais : The daughter of Saint Paterne
Résumé :
Thèmes : Infanticides ; Fantastique
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00208Titre critique breton : Merc’h Sant Padern
Titre critique français : La fille de saint Paterne
Titre critique anglais : The daughter of Saint Paterne
Résumé :
Qui veut avoir pitié vienne à la Chapelle Neuve voir une enfant de cinq ans demander sa mère à Dieu en échange de sa vie.
– « Elle a mérité la corde. »
– « Mon père, parti en mer, vient de rentrer. Ouvrez, votre fille demande d’ouvrir. »
– « Où est votre mère, qu’a-t-elle fait ? » – « Elle a eu une petite fille et l’a tuée. »
Sitôt dit, il était à côté d’elle sur le pavé. – « Mon père, ne vous fâchez pas. Vous ne pouvez me tuer, je suis la fille de saint Padern. Je vous tirerai de l’enfer. »
– « Elle a mérité la corde. »
– « Mon père, parti en mer, vient de rentrer. Ouvrez, votre fille demande d’ouvrir. »
– « Où est votre mère, qu’a-t-elle fait ? » – « Elle a eu une petite fille et l’a tuée. »
Sitôt dit, il était à côté d’elle sur le pavé. – « Mon père, ne vous fâchez pas. Vous ne pouvez me tuer, je suis la fille de saint Padern. Je vous tirerai de l’enfer. »
Thèmes : Infanticides ; Fantastique
Note :
Chanson peu claire et sans doute incomplète.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-09-30
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : N’hani faut dehon guélet truhé…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 30-31
-
Version 1b : N’hani faùt dehon guèlet truhé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-71, chant N 01-02, réf. H 3
Voir en PDF
-
Version 1c : Doué, reit hui dein me mamm / Dieu, rendez-moi ma mère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 829
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Une enfant de cinq ans demande la grâce de sa mère en échange de sa vie. »
Merc’h al laoureg (1) (ref. M-00149)
-
Infanticide.
Al lazherez bugale diskleriet (Mari Flouri) (ref. M-00213)
-
Saint Paterne.
Sant Padern (ref. M-00313)
-
Motif : « Une enfant de cinq ans demande la grâce de sa mère en échange de sa vie. »
Retour à la recherche