Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00221
Critical Breton title: Ar marc’hadour hag e vab lazhet
Critical French title: Le marchand et son fils tués par l’aubergiste
Critical English title: The merchant and his son killed by the innkeeper
Summary:
Jean de Kerguero a un fils qui sera bientôt marchand et va aux foires avec son père. À la foire de Nostang, ils ont vendu bœufs et juments et gagnés 400 écus.
Ils vont à l’auberge pour passer la nuit, mais l’hôtesse leur fait des propositions malhonnêtes. – « Allons, mon fils, à la maison, votre mère est malade. »
Devant ce départ précipité, l’hôtesse ordonne à son fils de les tuer sur la lande. Le père et le fils avaient un petit chien qui retourna à la maison alerter la maîtresse.
Après trois jours, au milieu de la place de Vannes, les aubergistes étaient pendus.
Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings ;
Other crimes
Note:
[de A. Mulot] : La tradition situe ce coupe-gorge entre Pluvigner et Sainte-Anne-d’Auray, dans les landes voisines de Saint-Trémeuc et Kerloys.
Comparison between versions:
Dans une version de Pont-Scorff : le marchand Jean de Kerguero = Jobig Alan, à la foire de Kernascléden, tués à Lann Digrad par une bande de chouans (Mais on sait qu’à la fin de la Chouannerie, le terme était devenu péjoratif et signifiait « bandits »).
Versions
(5 versions,
7 occurrences
)
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Performer: HERRIEU [Mme]
Collect date: 1967-12-03
Location of collect: Locoal-Mendon (Lokoal-Mendon, 56)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1912-05-19
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 2a:
Na chilawed ol ha chilawet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 362 [np]
-
Version 2b:
Na chilawed ol ha chilawet…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-41, chant C 27-29, réf. C 50
View PDF
-
Version 2c:
Lah marhadizion / L’assassinat des marchands
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 670-671
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Performer: JÉHANNO Marie-Josèphe
Collect date: 1976
Location of collect: Bubry (Bubri, 56) [Saint-Yves]
- Collect date: Before 1888
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Back to search