Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00223
Titl unvan e brezhoneg : Ar bezhinaer beuzet e Trebeurden
Titl unvan e galleg : Le goémonier noyé à Trébeurden
Titl unvan e saozneg : The wrack collector drowned at Trébeurden
Diverradur :
En 1741, le 9 mai, des meurtriers de la frairie de Runigo décidèrent de noyer le maître de maison, à Trébeurden.
En allant au goémon, ils le laissèrent sur un rocher, lui promettant de venir le rechercher. Mais il vit sa femme et son beau-frère l’abandonner malgré ses promesses de quitter la maison.
Un petit bateau venant de l’île de Batz arrive trop tard pour le sauver.
– « Moissonneurs, vous avez des cœurs plus durs que des bêtes fauves. »
Celui qui a fait cette chanson demande pardon à ceux qu’il a offensés. Je le vois bien, leur famille est puissante et ne tient pas à ce qu’elle soit chantée.
Tem : Torfedoù all ;
Micherioù all pe stuz mab-den
Stummoù resis
(1 stumm resis,
3 degouezh
)
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : KERGUIDUFF Jannet
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29) -
Stumm resis 1a :
Gomon Trebeurden / Le goëmon de Trébeurden
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 95, f° 261 verso-264 verso
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b :
Gomon Trebeurden / Le goëmon de Trébeurden
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Oberour ar pennad : Le Roux (Pierre)Lec’h el levr : 1899-1900 - Tome 15, p. 136-139
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c :
Gomon Trebeurden / Le goëmon de Trébeurden
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 977, p. 141-142
Gwelout e PDF
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
Distro d’an enklask