Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00224
Critical Breton title: Kloareg Duclos hag an tad misioner
Critical French title: Le clerc et le missionnaire
Critical English title: The priest and the missionary
Summary:
Le clerc Duclos disait à Tréguier : – « Avant de quitter la ville, je tuerai le père missionnaire, il a eu 400 écus de mon père ».
Le clerc propose au prêtre de lui servir la messe et le tue à coups de pistolet puis il s’enfuit et va à l’auberge.
Le grand archer arrive à la recherche du clerc : – « Le père missionnaire a été assassiné, viendrez-vous le voir avec moi ? ». – « Je n’irai pas car mon père m’attend ».
Cruel le cœur qui n’eût pleuré en voyant le clerc Duclos assassiner les archers.
Le clerc Duclos disait de la fenêtre de sa prison : – « Habitants de Tréguier, vous êtes cruels ». Le clerc Duclos s’en va en Angleterre; de là, il défendra sa cause.
Themes: Murders for jealousy or revenge ;
Other crimes
Studies
Versions
(2 versions,
8 occurrences
)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: LE BRAZ Françoise
Collect date: 1870-12-20
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22), Ploumilliau (Plouilio, 22) -
Version 1a:
Kloarek Duclos
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 533 recto-534 recto
-
Version 1b:
Cloarec Duclos / Le Clerc Duclos
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Luzel (François-Marie)Position in book: 1891-1892 - Tome 7, p. 134-141
View PDF
-
Version 1c:
Kloareg Duclos
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position in book: Ms 960 - Luzel, p. 254-259
-
Version 1d:
Kloarek Duclos
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position in book: Ms 960 - PPF, p. 434-441
-
Version 1e:
Kloarek Duclos
Language: Breton
Type: Text
Book: Hor Yezh, 1954-[en cours]
Position in book: 1995 - n° 201, p. 112-114
-
Version 1f:
Kloarek Duclos / Le Clerc Duclos
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position in book: Vol. 2, p. 391-393
View PDF
-
Version 1g:
Kloarek Duclos / Le Clerc Duclos
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 1002-1004, chant n° 145
- Collector: LAMER Yves
Collect date: 1855-02-08
Location of collect: Ploumilliau (Plouilio, 22)
Back to search