Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gwaz aotrou Gwesklin
Titre critique français : Le vassal de du Guesclin
Titre critique anglais : The vassal of du Guesclin
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives ; Autres crimes
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00227Titre critique breton : Gwaz aotrou Gwesklin
Titre critique français : Le vassal de du Guesclin
Titre critique anglais : The vassal of du Guesclin
Résumé :
Un château s’élève dans les bois de Maël. Son puits est rempli d’ossements. Quiconque y rentre n’en ressort plus.
A travers la terre des Anglais, chevauchait Yann de Pontorson. Demandant l’hospitalité, il fut reçu. Au moment de se coucher, Biganna la servante soupire et l’avertit qu’il sera tué dans la nuit. Il lui promet de la marier à un des ses frères en échange de sa vie.
Ils vont tous deux à Guingamp demander aide au seigneur Guesclin et qu’il réprime les Anglais de Pestivien.
Échange d’invectives entre le gouverneur du château et le seigneur Guesclin.
Au premier assaut, les murailles tombèrent. Au second, les tours s’écroulèrent. Au troisième, le château est pris.
« Jean l’Anglais ne vaincra pas en Bretagne tant que seront debout les rochers de Maël ».
A travers la terre des Anglais, chevauchait Yann de Pontorson. Demandant l’hospitalité, il fut reçu. Au moment de se coucher, Biganna la servante soupire et l’avertit qu’il sera tué dans la nuit. Il lui promet de la marier à un des ses frères en échange de sa vie.
Ils vont tous deux à Guingamp demander aide au seigneur Guesclin et qu’il réprime les Anglais de Pestivien.
Échange d’invectives entre le gouverneur du château et le seigneur Guesclin.
Au premier assaut, les murailles tombèrent. Au second, les tours s’écroulèrent. Au troisième, le château est pris.
« Jean l’Anglais ne vaincra pas en Bretagne tant que seront debout les rochers de Maël ».
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives ; Autres crimes
Note :
Gourvil voit bien sûr dans ce chant un démarquage de M00220 - Yannig ar « Bon garçon ».
D. Laurent, pense, lui, qu’il s’agit de deux chants différents.
D. Laurent, pense, lui, qu’il s’agit de deux chants différents.
Études
-
Étude : Vieilles auberges
Ouvrage : Le Guénnec (Louis), Choses et gens de Bretagne, 1937
Position dans l’ouvrage : p. 165-166
-
Étude : Le vassal de Du Glesglin
Ouvrage : Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960
Position dans l’ouvrage : p. 193-194 et p. 446-448
-
Étude : Le vassal de Du Guesclin
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 302-306
-
Étude : Le vassal de Du Guesclin
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 3, p. 655-666
Versions (15 versions, 38 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : MENGUY Françoise
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 1 : Yannig ar « bon-garçon » / Jeannot le bon garçon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 40, chant n° 79
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : BOUILLONNEC Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Tréguier (Landreger, 22)-
Version 2 : Yannig ar « bon-garçon » / Jeannot le bon garçon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 40, chant n° 80
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : G. [GAREL] L. [Louis]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Inzinzac-Lochrist (Zinzag-Lokrist, 56) [Lochrist]-
Version 3 : Yannig ar « bon-garçon » / Jeannot le bon garçon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 41, chant n° 81
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
Interprète : FOLLEZOUR Moris
Date de collecte : 1851-01-02
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 4a : Ar marc’hadour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 106 verso-108 verso, chant n° 43
Voir en PDF
-
Version 4b : Ar marc’hadour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 74-75, chant n° 43
Voir en PDF
-
Version 4c : Ar marc’hadour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 4, p. 93-94, chant n° 34
Voir en PDF
-
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5a : Marc’hadour Rouan
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 92, f° 26 verso-27 verso, chant n° 7
Voir en PDF
-
Version 5b : Marc’hadour Rouan
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 235-236
Voir en PDF
-
Version 5c : Marc’hadour Rouan
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 8, p. 42-45
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : GORVEL [M.]
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Maël-Pestivien (Mael-Pestivien, 22)-
Version 6a : Iann euz a bontorson
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 227-228, chant n° 125
Note : Voir Barzaz-Breiz, Gwas Aotrou Gwesklen
-
Version 6b : Iann eus a bontorson
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 370-371, chant n° 125 [CXXV]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Gwas Aotrou Gwesklen
-
Version 6c : Jean de Pontorson
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 3, p. 657-658, chant n° 125 [CXXV]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Gwas Aotrou Gwesklen
-
Version 6d : Iann eus a Bontorson / Jean de Pontorson
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 183, chant n° 125 [CXXV]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Gwas Aotrou Gwesklen
-
Version 6e : Le vassal de Du Guesclin
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 303, chant n° 125 [CXXV]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Gwas Aotrou Gwesklen
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 7a : Dam ni trezek gengamp…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 255 [2], chant n° 138
Note : Voir Barzaz-Breiz, Gwas Aotrou Gwesklen
-
Version 7b : Iannik a benn ar zon…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 400, chant n° 138 [CXXXVIII]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Gwas Aotrou Gwesklen
-
Version 7c : Jean de Pontorson
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 656-657 [1], chant n° 138 [CXXXVIII]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Gwas Aotrou Gwesklen
-
Version 7d : Iannik a Bennorson / Jean de Pontorson
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 199 [2], chant n° 138 [CXXXVIII]
Note : Traduction p. 303 / Voir Barzaz-Breiz, Gwas Aotrou Gwesklen
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : GORVEL [M.]
Date de collecte : Avant 1845
Lieu de collecte : Maël-Pestivien (Mael-Pestivien, 22)-
Version 8a : Gwaz Aotrou Gwesklen / Le vassal de Du Guesclin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 368-376, chant n° XXX
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 125, 138
-
Version 8b : Gwas Aotrou Gwesklen / Le vassal de Du Guesclin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 221-227 et p. XVII, chant n° XXX
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 125, 138
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 9a : Margaridik matez…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 255 [1], chant n° 137
-
Version 9b : Margaridik matez…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 399, chant n° 137 [CXXXVII]
-
Version 9c : Marguerite servante…
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 3, p. 656-657, chant n° 137 [CXXXVII]
-
Version 9d : Margaridik matez… / Marguerite servante…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 199 [1] et p. 302-303, chant n° 137 [CXXXVII]
-
Version 9e : Le vassal de Du Guesclin
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 302-303, chant n° 137 [CXXXVII]
Note : Traduction n° 137, p. 199
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : CADO Marie-Josèphe
Date de collecte : 1845
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)-
Version 10a : Iannik ar Bon-Garçon / Iannik le bon-garçon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 354-359 [1]
Voir en PDF
-
Version 10b : Yannig ar paotrig mat / Iannik bon garçon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 426-431
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1868
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 11a : Iannik Pontorson (ar bon garson)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1022 - Cahier 8, p. 3-5 [f° 4 r - 5 r]
-
Version 11b : Ar marc’hadour bihan / Le petit marchand
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 354-359 [2]
Note : Variante
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : 1849-09
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 12 : Ar Marc’hadour bihan (Marc’hèguer)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 5, p. 5-6 [f° 79 r - 79 v]
-
- Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
Interprète : PUILL Jannet
Date de collecte : 1851-06-16
Lieu de collecte : Henvic (Henvig, 29)-
Version 13a : Ar marc’hadour Rouan
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 235 verso et f° 239v, chant n° 205
Voir en PDF
-
Version 13b : Ar marc’hadour Rouan
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 379-380, chant n° 205
Voir en PDF
-
Version 13c : Ar ma(r)c’hadour Rouan
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 136-137
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
Interprète : BOUDER Catel
Date de collecte : 1852-10-29
Lieu de collecte : Plouénan (Plouenan, 29)-
Version 14a : Marc’hadour bian
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 54 verso [f° 54 v et 54bis v]
Voir en PDF
-
Version 14b : Marc’hadour bian
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 504-505
-
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 15a : Marc’hadourien youanc
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Saint-Prix (Émilie-Barbe de), Manuscrit, Bibliothèque de Landévennec
Position dans l’ouvrage : Recueil 1 - Cahier 2, f° 71 verso-73 recto
-
Version 15b : Marc’hadour Kerahes
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Copie des chants et des contes bretons de Mme de Saint-Prix
Position dans l’ouvrage : p. 93
-
Version 15c : Marc’hadour Kerahés
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrit 987, Poésies populaires et contes recueillis par Mme de Saint-Prix
Position dans l’ouvrage : Ms 987 - Ms I, p. 151-, chant n° 7
-
Retour à la recherche