Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h skrapet gant he galant
Titre critique français : La fille enlevée par son amant
Titre critique anglais : The girl kidnapped by her lover
Résumé :
Thèmes : Enlèvements ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00240Titre critique breton : Ar plac’h skrapet gant he galant
Titre critique français : La fille enlevée par son amant
Titre critique anglais : The girl kidnapped by her lover
Résumé :
La plus belle fille, Fanchon Guégan, mon vrai amour.
Fanchon Guégan disait : – « Mon père, ma mère, ne me mariez pas à un tailleur, je voudrais un maître batelier. »
Loeiz er Malour l’a enlevée et emmenée à Josselin.
– « Ma mère, ouvrez la porte. Fanchon Guégan, mon vrai amour, est avec moi. Je l’aurai si ses parents le veulent car nous le voulons tous les deux et je l’aurai en dépit des miens. »
Fanchon Guégan disait : – « Mon père, ma mère, ne me mariez pas à un tailleur, je voudrais un maître batelier. »
Loeiz er Malour l’a enlevée et emmenée à Josselin.
– « Ma mère, ouvrez la porte. Fanchon Guégan, mon vrai amour, est avec moi. Je l’aurai si ses parents le veulent car nous le voulons tous les deux et je l’aurai en dépit des miens. »
Thèmes : Enlèvements ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Versions (3 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CORLAY
Date de collecte : 1912-06-03
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Version 1a : ’R propékian plah zo trou er mour…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 17
-
Version 1b : Ar propéquukan plac’h zo tro er mour…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-78, chant -, réf. P 86
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1c : Fanchon Guégan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 674 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Fanchon Guégan
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 674 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a : Propikan plah e zo tro er mor…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 8 [1], chant 33
Voir en PDF
-
Version 3b : Propikan plah e zo tro er mor…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-09-Cahier-Musique, p. 7 [2], chant 32
Voir en PDF
-
Version 3c : Fanchon Guégan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 277
Écouter la partition
-
Retour à la recherche