Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h skrapet gant he galant
Titl unvan e galleg : La fille enlevée par son amant
Titl unvan e saozneg : The girl kidnapped by her lover
Diverradur :
Tem : Skrapadegoù ; Ar garantez o trec’hiñ en desped d’eneberezhioù a bep seurt
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00240Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h skrapet gant he galant
Titl unvan e galleg : La fille enlevée par son amant
Titl unvan e saozneg : The girl kidnapped by her lover
Diverradur :
La plus belle fille, Fanchon Guégan, mon vrai amour.
Fanchon Guégan disait : – « Mon père, ma mère, ne me mariez pas à un tailleur, je voudrais un maître batelier. »
Loeiz er Malour l’a enlevée et emmenée à Josselin.
– « Ma mère, ouvrez la porte. Fanchon Guégan, mon vrai amour, est avec moi. Je l’aurai si ses parents le veulent car nous le voulons tous les deux et je l’aurai en dépit des miens. »
Fanchon Guégan disait : – « Mon père, ma mère, ne me mariez pas à un tailleur, je voudrais un maître batelier. »
Loeiz er Malour l’a enlevée et emmenée à Josselin.
– « Ma mère, ouvrez la porte. Fanchon Guégan, mon vrai amour, est avec moi. Je l’aurai si ses parents le veulent car nous le voulons tous les deux et je l’aurai en dépit des miens. »
Tem : Skrapadegoù ; Ar garantez o trec’hiñ en desped d’eneberezhioù a bep seurt
Stummoù resis (3 stumm resis, 7 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : CORLAY
Deizad an dastum : 1912-06-03
Lec’h an dastum : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Stumm resis 1a : ’R propékian plah zo trou er mour…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 11 - Kerroh, p. 17
-
Stumm resis 1b : Ar propéquukan plac’h zo tro er mour…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-78, chant -, réf. P 86
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Fanchon Guégan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 674 [2]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2 : Fanchon Guégan
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 674 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 3a : Propikan plah e zo tro er mor…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 17-1-Partitions, p. 8 [1], chant 33
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : Propikan plah e zo tro er mor…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 20-09-Cahier-Musique, p. 7 [2], chant 32
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3c : Fanchon Guégan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 277
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask