Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00273
Titl unvan e brezhoneg : Sant Bihui ha sant Gweltaz
Titl unvan e galleg : Saint Bieuzy et saint Gildas
Titl unvan e saozneg : Saint Bieuzy and Saint Gildas
Diverradur :
Saint Bieuzy et saint Gildas étaient amis. Fuyant le saxon, ils sont d’abord venus à Houat. Mais devant les miracles qu’ils faisaient, on leur demanda de venir sur le continent.
Gildas bâtit un couvent à Rhuys. Mais quand ils voulaient méditer, Gildas et Bieuzy allaient dans un ermitage au bord du Blavet, sur la butte de Castennec, et utilisaient une « pierre bleue » (ardoise ?) en guise de cloche.
Un jour que Bieuzy disait la messe, un domestique vint lui demander de guérir les chiens de son maître. Bieuzy, sans refuser, précisa cependant : – « Dieu doit être le premier servi. » Le seigneur, furieux, planta un coutelas dans la tête de Bieuzy.
Saint Bieuzy finit cependant sa messe puis, la tête en sang, partit à Rhuys retrouver Gildas. Sitôt sur la mer du golfe, l’eau qui tourbillonnait s’est calmée. Gildas lui donna la bénédiction et Bieuzy expira.
Tem : Buhezioù Sent
Stummoù resis
(6 stumm resis,
12 degouezh
)
- Dastumer : P.O.
Kaner : ER BAIL Mari-Jojeb
Deizad an dastum : A-raok 1939
Lec’h an dastum : Plouharnel (Plouharnel, 56)
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : 1912-04-16
Lec’h an dastum : Lanvaudan (Lanvodan, 56)
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE BELLEC
Deizad an dastum : 1911-08-25
Lec’h an dastum : Lanester (Lannarstêr, 56) ou Quistinic, Quistinic (Kistinid, 56) ou Lanester -
Stumm resis 3a :
Ha Sant Bihui ha Sant-Gultas…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 4 - Lanester, p. 2 [np]
-
Stumm resis 3b :
Ha sant Bihui ha sant Gultas…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-82
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Stumm resis 3c :
Sant Bihui ha Sant Gweltas / Saint Bieuzy et Saint Gildas
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 821 [2]
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Deizad an dastum : E-tro 1910
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Dastumer : GILLIOUARD Édouard
Kaner : GILLIOUARD [Mère]
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
Liammoù
- Follennoù Distag
-
Buhez sant Gweltaz, abad
(Dave C-00147)
Notenn : Feuille Volante : Vie de Vie de saint Gildas / Tradition orale : Saint Bieuzy et saint Gildas.
-
Buhez sant Bihui
(Dave C-04096)
Notenn : Feuille Volante : Vie de saint Bieuzy / Tradition orale : Saint Bieuzy et saint Gildas.
Distro d’an enklask