Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00273
Critical Breton title: Sant Bihui ha sant Gweltaz
Critical French title: Saint Bieuzy et saint Gildas
Critical English title: Saint Bieuzy and Saint Gildas
Summary:
Saint Bieuzy et saint Gildas étaient amis. Fuyant le saxon, ils sont d’abord venus à Houat. Mais devant les miracles qu’ils faisaient, on leur demanda de venir sur le continent.
Gildas bâtit un couvent à Rhuys. Mais quand ils voulaient méditer, Gildas et Bieuzy allaient dans un ermitage au bord du Blavet, sur la butte de Castennec, et utilisaient une « pierre bleue » (ardoise ?) en guise de cloche.
Un jour que Bieuzy disait la messe, un domestique vint lui demander de guérir les chiens de son maître. Bieuzy, sans refuser, précisa cependant : – « Dieu doit être le premier servi. » Le seigneur, furieux, planta un coutelas dans la tête de Bieuzy.
Saint Bieuzy finit cependant sa messe puis, la tête en sang, partit à Rhuys retrouver Gildas. Sitôt sur la mer du golfe, l’eau qui tourbillonnait s’est calmée. Gildas lui donna la bénédiction et Bieuzy expira.

Themes: Lives of saints

Versions (6 versions, 12 occurrences )

Cross-references

  • Feuilles Volantes
    • Buhez sant Gweltaz, abad (Ref. C-00147)
      Note: Feuille Volante : Vie de Vie de saint Gildas / Tradition orale : Saint Bieuzy et saint Gildas.
    • Buhez sant Bihui (Ref. C-04096)
      Note: Feuille Volante : Vie de saint Bieuzy / Tradition orale : Saint Bieuzy et saint Gildas.


Back to search
Contact Facebook Page