Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00307
Titl unvan e brezhoneg : Santez Marc’harid
Titl unvan e galleg : Sainte Marguerite
Titl unvan e saozneg : Saint Marguerite
Diverradur :
C’est une femme de haute lignée qui a tout quitté pour aller garder les moutons et chanter des cantiques.
Un jeune cavalier l’entend, envoie son page pour l’inviter mais n’obtient qu’un refus. – « Pour être sur la lande à garder les moutons, je ne vais pas ainsi à la suite des Français, je ne vais pas ainsi à la suite des passants. »
Le jeune cavalier va lui-même faire sa demande et menace : – « Vous me reverrez quand vous y songerez le moins »
… Deux cavaliers arrivent pour la conduire à la cour et être interrogée. – « Je suis fille d’Élizac et l’ai quitté pour servir Dieu. »
Elle fut plongée dans un étang. Comme elle ne mourrait point le seigneur la fit jeter dans une caverne avec un serpent. Le dragon l’a dévorée mais ses entrailles éclatèrent et Marguerite apparue vivante.
Le seigneur ordonna alors de la décapiter. Marguerite insista auprès du bourreau pour qu’il le fasse afin de lui ouvrir la porte conduisant à Dieu.
Tem : Buhezioù Sent
Stummoù resis
(7 stumm resis,
12 degouezh
)
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : MENGUY Yves, LÉON Guillaume
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Stumm resis 2a :
Kañnen Santes Margeit
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 33-36
-
Stumm resis 2b :
Cañnen santés Marguait
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-62, chant -, réf. K 9
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c :
Santez Margeit / Sainte Marguerite
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 830-832
- Dastumer : DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : E-tro 1910
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : [Servante]
Deizad an dastum : 1864
Lec’h an dastum : Pleubian (Pleuvihan, 22)
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : LE NOAN Marie-Anne
Deizad an dastum : A-raok 1868
Lec’h an dastum : Belle-Isle-en-Terre (Benac’h, 22) [Koat-an-noz], Duault (Duaod, 22)
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)
Distro d’an enklask