Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00362
Titre critique breton : Katelinig a gare Doue
Titre critique français : La petite Catherine aimait Dieu
Titre critique anglais : Little Catherine loved God
Résumé :
Catherine aimait Dieu jusqu’à douze ans. À treize ans, elle tomba dans le péché. En revenant de la filerie, elle rencontra un jeune homme qui la reconduisit à la maison.
En entrant dans la maison, elle est tombée de tout son long. – « Katelin, êtes-vous malade ? » – « Oh oui ! Cherchez un prêtre pour m’extrêmiser. »
– « Catherine, confessez vos péchés, vous serez pardonnée. » – « Comment le faire ? Ma bouche est pleine de diables qui me disent que si je me confesse je serai damnée, sinon je serai sauvée. »
Thèmes : Aventures avec le diable ;
Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles
Versions
(2 versions,
4 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-10-21
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a :
Katelineg e garé Doué…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 186-187
-
Version 1b :
Cathelinig e garé Doué…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-39, chant C 01-03, réf. K 11
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
Voir en PDF
-
Version 1c :
Santez Katelin / Sainte Catherine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 819-820
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Catherine, confessez vos péchés, vous serez pardonnée. »
Katell gollet (ref. M-00352)
Retour à la recherche