Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00379
Critical Breton title: Ar vuhez kollet abalamour d’ur pok
Critical French title: La fille qui n’aime pas être embrassée
Critical English title: The girl who does not like being kissed
Summary:
Sur Charlez Vinou, surnommé Kojou, de la paroisse d’Irvoan, qui est allé à la linerie avec la permission de son maître.
Il paria qu’il aurait un baiser de chacune des filles. Aucune ne lui refusait sauf la fille du meunier et lui de s’élancer vers elle et de déchirer son tablier.
Courroucée, elle fait de fausses plaintes à son frère qui va tuer Kojou entre la Genetaie et le Moulin Neuf.
Quand la meunière va aux pardons, les jeunes gens disent : – « Laissez passer cette fille, ou nous perdrons la vie. »

Themes: Murders for jealousy or revenge ; Proposals rejected ; Adventures, gallantries, debauches
Comparison between versions:
Charlez Vinou = er peurkeh Bonjour, de la paroisse de Trégastel.
Meurtre entre la Genetaie et le Moulin Neuf = de la croix d’Embanni à la croix « er leuiné ».

Versions (4 versions, 9 occurrences )



Back to search
Contact Facebook Page