Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar gemenerez yaouank hag an aotrou
Titre critique français : La jeune couturière et le seigneur
Titre critique anglais : The young dressmaker and the seigneur
Résumé :
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées ; Aventures, galanteries, débauches
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00390Titre critique breton : Ar gemenerez yaouank hag an aotrou
Titre critique français : La jeune couturière et le seigneur
Titre critique anglais : The young dressmaker and the seigneur
Résumé :
Une jeune couturière de Lannion va porter des chemises au baron. – « Ouvrez-lui et apportez du vin. »
– « Bonjour, Marion, vous serez ma femme. » – « Hélas ! Je suis de trop petite lignée pour être femme d’un baron. » – « Votre beauté vaut haute lignée. »
La jeune couturière disait dans le lit du baron : – « Quelle belle destinée ! Si je ne sais le français, j’aurai une servante qui parlera pour moi, un page pour porter la queue de ma robe. »
Le lendemain matin, le baron dit en riant : – « Vous me coudrez d’autres chemises. Si vous craignez les reproches de vos parents, restez comme servante pour préparer mon lit et balayer ma chambre. »
– « Bonjour, Marion, vous serez ma femme. » – « Hélas ! Je suis de trop petite lignée pour être femme d’un baron. » – « Votre beauté vaut haute lignée. »
La jeune couturière disait dans le lit du baron : – « Quelle belle destinée ! Si je ne sais le français, j’aurai une servante qui parlera pour moi, un page pour porter la queue de ma robe. »
Le lendemain matin, le baron dit en riant : – « Vous me coudrez d’autres chemises. Si vous craignez les reproches de vos parents, restez comme servante pour préparer mon lit et balayer ma chambre. »
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées ; Aventures, galanteries, débauches
Versions (11 versions, 16 occurrences )
- Collecteur : FRANCÈS J.
Interprète : DAGORN
Date de collecte : Avant 1901
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : Ar gemeneres / La couturière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Francès (J.)Position dans l’ouvrage : 1900-1901 - Tome 16, p. 386-387
Voir en PDF
-
- Collecteur : ERNAULT Émile
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Trévérec (Trevereg, 22)-
Version 2 : Kemenerez Lannuon / La couturière de Lannion
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 192, chant n° 378
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : VALLÉE François
Interprète : PLEYBER [M.]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Plonévez-du-Faou (Plonevez-ar-Faou, 29)-
Version 3 : Kemenerez Lannuon / La couturière de Lannion
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 193, chant n° 379
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : MENGUY Yves
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Pleyben (Pleiben, 29)-
Version 4 : Kemenerez Lannuon / La couturière de Lannion
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 193, chant n° 380
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : CROCQ Yvon
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Bohars (Boc’harzh, 29)-
Version 5 : Kemenerez Lannuon / La couturière de Lannion
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 194, chant n° 381
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : GOURVIL Francis
Interprète : LAURENT Joseph
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 6 : Ar gemenerez / La couturière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 94-96
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : MAO Françoise
Date de collecte : 1888-08
Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 7 : Kemenerès Lannuon / La couturière de Lannion
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 140-141
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 8a : Kemenerez Lanhuon
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 95, f° 246 verso-249 verso
Voir en PDF
-
Version 8b : Kemenerez Lanhuon
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 131-133
Voir en PDF
-
- Interprète : KREFF [M.] [M.]
Date de collecte : 1974
Lieu de collecte : Plouguerneau (Plougerne, 29) [Leuré]-
Version 101 : Ur gemenerez yaouank / Une jeune couturière
Langue : Breton
Usage : Dañs round
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 3, Pays Pagan, 1975 ; réédition CD, 2010
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : GUILLERME [Mme]
Date de collecte : 1974
Lieu de collecte : Kerlouan (Kerlouan, 29) [Meneham]-
Version 102a : Ur gemenerez yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 3, Pays Pagan, 1975 ; réédition CD, 2010
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 102c : Ar gemenerez yaouank / La jeune couturière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010
Position dans l’ouvrage : CD, chant 12
-
Version 102d : Ar gemenerez yaouank / La jeune couturière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 803-804
Voir en PDF
-
Version 102e : Ar gemenerez yaouank / La jeune couturière
Langue : Breton
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 13
-
- Interprète : CASTEL Ifig, CASTEL (née LE GORJU) Anaig
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 103a : Son Marivon / La chanson de Maryvonne
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne Gavotte)
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Kanerien ha Sonerien Bro Dreger, 1988 ; réédition CD, 2001
Note : Cette chanson fait partie du répertoire de Yann Poëns.
-
Version 103b : Son Marivon / La chanson de Maryvonne
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne Gavotte)
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger I, Kanerien ha Sonerien, 2001 ; Ré-édition de la cassette, 1988
Position dans l’ouvrage : p. 20-22, chant 12
Note : Cette chanson fait partie du répertoire de Yann Poëns.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La couturière qui fait des chemises au baron. »
Buhez ar martolod (ref. M-00666)
-
Motif : « La couturière qui fait des chemises au baron. »
Retour à la recherche