Dave : M-00403 Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h fariet gant ur werennad win Titl unvan e galleg : La fille trompée à cause d’un verre de vin Titl unvan e saozneg : The girl deceived because of a glass of wine Diverradur :
La fille Marguerite, fille de bonne famille, ne va jamais boire à l’auberge. Mais la première fois qu’elle y alla, elle fut bien trompée par un verre de vin et passa la nuit sur la rue. Jusqu’à ce qu’un jeune homme lui dise : – « Venez Marion, nous parlerons à votre père, et votre mère ne dira rien. »
– « Cessez de pleurer, au prochain carnaval vous serez mariée. » – « J’ai déjà vu Carnaval bien des fois, et suis toujours fille à marier. »
Tem :Merc’hed manket, dizenoret ; Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù