Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar paotr kailh laeret
Titre critique français : Le séducteur volé
Titre critique anglais : The seducer robbed
Résumé :
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées ; Conséquences drolatiques des aventures
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00412Titre critique breton : Ar paotr kailh laeret
Titre critique français : Le séducteur volé
Titre critique anglais : The seducer robbed
Résumé :
Ma douce arrive, j’ai hâte de la voir.
– « Enlevez vos gants, jeune fille, que nous comptions l’argent. »
Mais l’argent compté, les choses n’allaient pas mieux. Je lui donnai les clefs. Ce n’était pas suffisant. Je lui donnai la bourse d’argent. Elle s’est mise à courir et m’a abandonné.
Garçons, gardez bien votre bourse, ne faites pas comme moi.
– « Enlevez vos gants, jeune fille, que nous comptions l’argent. »
Mais l’argent compté, les choses n’allaient pas mieux. Je lui donnai les clefs. Ce n’était pas suffisant. Je lui donnai la bourse d’argent. Elle s’est mise à courir et m’a abandonné.
Garçons, gardez bien votre bourse, ne faites pas comme moi.
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées ; Conséquences drolatiques des aventures
Note :
Kailh = coureur, chaud lapin…
Versions (5 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LOHIER Hélène
Date de collecte : 1910-06-26
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Disul vitin a pe zaùen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 17
-
Version 1b : Disul vintin a pe saùen…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-49
-
Version 1c : Er ialhat argant laeret / La bourse d’argent volée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 630 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)-
Version 2 : Me huél men doucig é tonèt…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-68
-
- Interprète : HIRES Louis
Date de collecte : 1974
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56)-
Version 3 : Er ialhat argant laeret / La bourse d’argent volée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 630 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : GOUELLEC [Mme], BELU [Mme]
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 4 : Er ialhat argant laeret / La bourse d’argent volée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 631 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-10-10
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 5a : Komans e hra en déi hirat…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 157
-
Version 5b : Er ialhat argant laeret / La bourse d’argent volée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 631 [2]
-
Retour à la recherche