Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Nouel evit goulenn ar c’halanna
Titre critique français : Noël pour demander ses étrennes
Titre critique anglais : Christmas carol to ask for his Christmas presents
Résumé :
Thèmes : Fêtes de l’année, quêtes, pardons
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00428Titre critique breton : Nouel evit goulenn ar c’halanna
Titre critique français : Noël pour demander ses étrennes
Titre critique anglais : Christmas carol to ask for his Christmas presents
Résumé :
Jésus est né parmi les pauvres, donnez-nous l’aumône. Bonne année à tous ceux de cette maison. C’est peut-être la dernière fois que je viens chercher mes étrennes.
Petit morceau de viande, petit morceau de pain… Ma chemise est pourrie. Si vous avez vieilles culottes et paletot, j’aurais ainsi bel habillement.
Si vous donnez des étrennes, ne me retenez pas plus longtemps. Le soleil fait son tour et moi, je reste ici.
Petit morceau de viande, petit morceau de pain… Ma chemise est pourrie. Si vous avez vieilles culottes et paletot, j’aurais ainsi bel habillement.
Si vous donnez des étrennes, ne me retenez pas plus longtemps. Le soleil fait son tour et moi, je reste ici.
Thèmes : Fêtes de l’année, quêtes, pardons
Versions (6 versions, 9 occurrences )
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : Nedelek (ou Nouël) / Noël
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 192-194
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : DÉTENTE (née GARLAN) Yvonne
Date de collecte : 1979-04
Lieu de collecte : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)-
Version 2 : Bloavezh mat / Bonne année
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 113
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LINTANF Léonie
Date de collecte : 1980-04
Lieu de collecte : Plestin-les-Grèves (Plistin, 22)-
Version 3a : Bloavezh mad
Langue : Breton
Ouvrage : Troadec (Ifig), Kazetenn Bro Dreger 3, s.d [1981]
Cassette à l’écoute
-
Version 3b : Bloavezh mat / Bonne année
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 114 [1]
Voir en PDF
-
Version 3c : Bloavezh mat / Bonne année
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 18
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GRAET Yves
Date de collecte : 1980
Lieu de collecte : Mantallot (Mantallod, 22) [Bertu Nesañ]-
Version 4 : Bloavezh mat / Bonne année
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 114 [2]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : BROUDIC Émile
Date de collecte : 1981-03
Lieu de collecte : La Roche-Derrien (Ar Roc’h-Derrien, 22)-
Version 5a : Bloavezh mad
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 15, s.d [1981]
Cassette à l’écoute
-
Version 5b : Bloavezh mat / Bonne année
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 115 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : MONJARRET Polig
Date de collecte : 1951-01
Lieu de collecte : Plouescat (Ploueskad, 29)-
Version 6 : Bloavezh mat / Bonne année
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 116
Note : Paroles recuiellies par Paotr Tréouré. Air recueilli par Plig Monjarret.
-
Retour à la recherche