Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vugulez a ouie komz galleg
Titre critique français : La bergère qui parlait français
Titre critique anglais : The shepherdess who spoke French
Résumé :
Thèmes : Refus du garçon ; Célébration de la langue bretonne, lutte contre/pour le breton ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00448Titre critique breton : Ar vugulez a ouie komz galleg
Titre critique français : La bergère qui parlait français
Titre critique anglais : The shepherdess who spoke French
Résumé :
Dimanche matin, j’entends chanter une douce voix à la lisière du bois.
Passant par le landier, je cueillais des fleurs pour lui offrir. Mais plus je m’approchais, moins je comprenais les paroles de la chanson venue de France avec quelque faucheur.
Les fleurs tombèrent de mes mains. Je ne les cueille point pour fillette si savante. Seul le breton devrait voler sur les ailes de cette voix sans pareil.
Passant par le landier, je cueillais des fleurs pour lui offrir. Mais plus je m’approchais, moins je comprenais les paroles de la chanson venue de France avec quelque faucheur.
Les fleurs tombèrent de mes mains. Je ne les cueille point pour fillette si savante. Seul le breton devrait voler sur les ailes de cette voix sans pareil.
Thèmes : Refus du garçon ; Célébration de la langue bretonne, lutte contre/pour le breton ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de l’abbé Joseph-Marie Le Bayon (Job er Glean).
Versions (6 versions, 7 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Soñnen er vugulez / La chanson de la bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Sonnenneù hur bro-ni,1er fascicule, 1902
Position dans l’ouvrage : p. 6-7
Note : Composition de Job ER GLEAN
-
Version 1b : Soñnen er vugulez
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1908 - n° 8 [38], p. 116-117
Note : Composition de Job ER GLEAN
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 2 : Ar mesaer bihan
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Soniou Bugale tennet eus Soniou Feiz ha Breiz, Keriltud, Brest, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 14-15
Note : Texte de LE BAYON - Musique de LE DANTEC
-
- Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
-
Version 3 : Er vugulez - Ar vesaerez
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Documents divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-41-047, p. 143, chant C-02613
Note : F-02135 / Extrait d'un ouvrage non identifié
Voir en PDF
-
- Date de collecte : 1954
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4 : Er mesaer vihan
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Bleun Brug, Vannes, 1926.
Position dans l’ouvrage : F-02911, np 2, chant C-01784
Note : F-02911 édition 1 sur 1 / Kenstrivadeg (Concours) Bleun-Brug 1954
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
-
Version 5 : Er vugulez - Ar vesaerez
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Copie Dastum
Position dans l’ouvrage : F-029026-2, p. 65-66, chant C-02613
Note : F-02629 / Extrait d'un ouvrage non identifié
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)
-
Version 6 : Ar vesaerez
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-04778, np 1, chant C-02613
Note : F-04778 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ?
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Ha pa oac’h bihan paotred (Réf. C-01701)
Retour à la recherche