Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar vugulez a ouie komz galleg
Titl unvan e galleg : La bergère qui parlait français
Titl unvan e saozneg : The shepherdess who spoke French
Diverradur :
Tem : Ar paotr a nac’h ; Meuleudi ar brezhoneg, stourm a-enep / evit ar Brezhoneg ; Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00448Titl unvan e brezhoneg : Ar vugulez a ouie komz galleg
Titl unvan e galleg : La bergère qui parlait français
Titl unvan e saozneg : The shepherdess who spoke French
Diverradur :
Dimanche matin, j’entends chanter une douce voix à la lisière du bois.
Passant par le landier, je cueillais des fleurs pour lui offrir. Mais plus je m’approchais, moins je comprenais les paroles de la chanson venue de France avec quelque faucheur.
Les fleurs tombèrent de mes mains. Je ne les cueille point pour fillette si savante. Seul le breton devrait voler sur les ailes de cette voix sans pareil.
Passant par le landier, je cueillais des fleurs pour lui offrir. Mais plus je m’approchais, moins je comprenais les paroles de la chanson venue de France avec quelque faucheur.
Les fleurs tombèrent de mes mains. Je ne les cueille point pour fillette si savante. Seul le breton devrait voler sur les ailes de cette voix sans pareil.
Tem : Ar paotr a nac’h ; Meuleudi ar brezhoneg, stourm a-enep / evit ar Brezhoneg ; Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Composition de l’abbé Joseph-Marie Le Bayon (Job er Glean).
Stummoù resis (6 stumm resis, 7 degouezh )
- Deizad an dastum : A-raok 1902
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 1a : Soñnen er vugulez / La chanson de la bergère
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Sonnenneù hur bro-ni,1er fascicule, 1902
Lec’h el levr : p. 6-7
Notenn : Composition de Job ER GLEAN
-
Stumm resis 1b : Soñnen er vugulez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Lec’h el levr : 1908 - n° 8 [38], p. 116-117
Notenn : Composition de Job ER GLEAN
Gwelout e PDF
-
- Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Stumm resis 2 : Ar mesaer bihan
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Soniou Bugale tennet eus Soniou Feiz ha Breiz, Keriltud, Brest, s.d.
Lec’h el levr : p. 14-15
Notenn : Texte de LE BAYON - Musique de LE DANTEC
-
- Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
-
Stumm resis 3 : Er vugulez - Ar vesaerez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Documents divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Lec’h el levr : L-41-047, p. 143, chant C-02613
Notenn : F-02135 / Extrait d’un ouvrage non identifié
Gwelout e PDF
-
- Deizad an dastum : 1954
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 4 : Er mesaer vihan
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Feuille Volante, Bleun Brug, Vannes, 1926.
Lec’h el levr : F-02911, np 2, chant C-01784
Notenn : F-02911 édition 1 sur 1 / Kenstrivadeg (Concours) Bleun-Brug 1954
Gwelout e PDF
-
- Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
-
Stumm resis 5 : Er vugulez - Ar vesaerez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Feuille Volante, Copie Dastum
Lec’h el levr : F-029026-2, p. 65-66, chant C-02613
Notenn : F-02629 / Extrait d’un ouvrage non identifié
Gwelout e PDF
-
- Lec’h an dastum : Finistère (Penn-ar-Bed)
-
Stumm resis 6 : Ar vesaerez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Coupures de Presse non identifiées
Lec’h el levr : F-04778, np 1, chant C-02613
Notenn : F-04778 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ?
Gwelout e PDF
-
Liammoù
- Follennoù Distag
- Ha pa oac’h bihan paotred (Dave C-01701)
Distro d’an enklask